Der Rummelpott lief in meiner Heimat zu Silvester laut singend und lärmend von Tür zu Tür. Man wollte die Leute erschrecken, die dann eine kleine Gabe überreichten, damit sie den Rummelpott wieder los wurden. Dieser Schabernack könnte aber bestimmt auch einmal zum Fasching gespielt werden. Dabei wird sich bös' und finster verkleidet und ordentlich Krach gemacht. Das mir noch bekannte, alte Rummelpottlied war mir aber doch zu brutal (Hau de Katt ..., viele kennen es sicher noch!). Deshalb dichtete ich es kurzerhand um. Rummelpott muss ein bisschen wüst sein, und dem wird mein neuer Text sicherlich auch gerecht. 

Noch'n Rummelpott Speelleed (kann man auch gut im Fasching gebrauchen):  

Rummel-Bummel 

(Kinderlied ins Plattdeutsche übersetzt von Heidrun Schlieker, 2009)

-1-

Rummel-Bummel güng spazer'n,
wull en niet Leed prober'n.
Keem he an en lütte Kaat,
kloppt dor an. Wat is denn dat?

Ene ole Fro, de spökelt dor herüm.

Un de Trummel, un de Trummel,
de maakt peng, pamm, pümm!

Un de ole Fro, de ole Fro mutt mit.

-2-

Rummel-Bummel güng .....

En swatte Kater, de jankt dor herüm.

Un de Trummel, un de Trummel,
de maakt peng, pamm, pümm!
Un de Kater un de Kater, de mutt mit,

un de ole Fro, de ole Fro mutt mit .....

 

Un so geiht dat nu wieder, to'n Biespeel mit:

de swatte Kreih, de kriescht dor herüm. Un de Trummel ...
de ole Bessen danzt dor herüm ...
de grote Kaakpütt kakt dor herüm ...
de fette Krööt, de quakt dor herüm ...
de bunte Hohn, de kreiht dor herüm ...
de lütte Muus, de piept dor herüm ...
de dicke Spinn, de kruupt dor herüm ...
en düüstern Buhmann spökelt dor herüm ...
en fette Rott kriescht dor herüm ...
en lütte Fleddermuus fladdert  ...

Speelregel

De Kinner sitt in'n Kring. Een geiht achter de annern Kinner rüm, blifft bi en Kind stahn un kloppt em (bi de Textstell: Kloppt dor an, wat is denn dat?) 3 mol liesen op den Rüch. Dat nie Kind mutt nu süngen, wokeen in de Kaat binnen is un wat he dor deiht (is baven lila druckt). 

Denn warrt in all de Strophen dat allens wedder naenanner optellt un anhangt, wat in dat dore Huus levt. Jedereen, de an de Reeg is, kann sik wat utdenken. Un denn hangt he sik achtern an de lange Reeg, de sik al bild hett un achter de Kinner rümgeiht. Dat Leed geiht so lang, as sik dat keeneen mehr in de richtige Reeg marken kann.

Melodie

Dat mutt ik nu wedder as Bookstaven hier henschrieven, wiel dat ik hier keene Noten afdrucken kann:

Allens in c-Dur: 

/g c c c / cd ef G /

g c c c / cd ef G / 

e e d d / e e D / 

e e d d / e e D / 

cc cc c c / cd ef g 

gf / eeee dddd / c c c  

//: gf / eeee dddd / C - ://

(Erklärung: alleinstehende kleine Buchstaben = Viertel Noten, in Gruppen stehende kleine Buchstaben = Achtel Noten, große Buchstaben = Halbe Noten)

- Hier is nu dat  Enn vun dat Leed "Rummel-Bummel" -